Finnischer Löwe?

2 Juli, 2007

Na geht doch. So langsam kommen hier doch einige Links zusammen, mit denen man etwas anfangen kann. Hier noch ein Link, mit dem man gut Vokabeln übersetzen und auch lernen kann!

http://mexiko.pauker.at/pauker/DE_DE/FI/wb/index.html

Advertisements

Neuer Versuch: Finnisch Übersetzungstool

29 Juni, 2007

Nach dem die bisherigen Versuche nicht so erfolgreich waren, hier ein neuer Kandidat:

http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml

Hat nicht 100% funktioniert, aber über Umwege mit Englisch oder so dann doch.

Bei der von Dietmar empfohlenen Seite habe ich leider nicht finnisch als Sprachoption gefunden…
IATE hatte sich ja schon vorher als zu technisch herausgestellt.

Hat noch jemand etwas gefunden?


IATE als Finnischübersetzer leider ungeeignet

22 Mai, 2007

Schlechte Nachricht für alle Suchenden nach einem Onlineübersetzungstool für Finnisch. Einige Hoffnungen hatte ich in das IATE Übersetzungstool der EU in einem früheren Post gegeben. Leider ist das Tool für den normalen Übersetzungsgebrauch nicht so geeignet. Es ist wohl eher auf Fachbegriffe ausgelegt. Die kann man dafür ganz gut finden.

Nicht ganz so bequem, aber recht ergiebig ist die Vokabelliste zum Buch „Suomen kielen alkeisoppikirja“ von Leena Silfverberg. Per Suchfunktion im AcrobatReader lassen sich hiermit auch ganz gut einzelne Worte finden. Auf knapp 90 Seiten Vokabelliste findet man aber schon die wichtigsten Worte.

Kennt ihr andere Übersetzungstools?


Übersetzungen für Finnisch online

20 April, 2007

Ich habe endlich nach langer Suche bei SoftwareGuide eine Suchmaschiene gefunden, die Deutsch-Finnisch-Deutsch übersetzen kann! Mal schaun was der Praxistest sagt, aber ein erster Test ist viel versprechend.

Nachtrag: Das scheint ein recht techisch-industriell ausgeprägtes Wörterbuch zu sein. „Hose“ kennt es nicht, dafür aber „Finger fuer Weckwerk-Zeigerstellwelle“. Ist irgendwas industrielles, kenne ich nicht mal auf deutsch. Schade eigentlich.

Nachtrag II: Eine Bewertung ist jetzt in einem neuen Post einzusehen

Nachtrag III:
Da viele sich nur diese Seite ansehen und nicht meine nachfolgenden Bewertungen und weitere Hinweise hier alle Posts zu dem Thema.